Хотелось бы установить некоторые правила, чтобы легче было понимать друг друга.

Итак.
Мысли, чувства, внутренние переживания героев, etc. выделяем курсивом.
Синдарин
Диалекты Синдарина
Аварин
Квенья
Ваньярин
Прочие языки и диалекты (кхузудул, языки людей, хоббитов, etc.)
Перевод разных языков - черный курсив в скобках.

Крист, откорректируй, если надо, и подпишись. О'К?